Given a starting "naked" edge index, this function attempts to determine a "hole" by chaining additional naked edges together until if returns to the start index. Then it triangulates the closed polygon and either adds the faces to the mesh.